Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 264

Interim speculatoribus in omnes partes dimissis explorat quo commodissime itinere vallem transire possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.863 am 26.11.2017
Nachdem er Späher in alle Richtungen ausgesandt hatte, erkundete er den günstigsten Weg, um das Tal zu überqueren.

von leandro.a am 21.01.2020
Inzwischen, nachdem Kundschafter in alle Richtungen ausgesandt worden waren, erkundet er, auf welcher günstigsten Route er das Tal durchqueren könnte.

Analyse der Wortformen

Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
speculatoribus: speculator: Späher, scout
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
explorat: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
commodissime: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
vallem: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen