Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 276

Hac fama ad treveros perlata indutiomarus, qui postero die castra labieni oppugnare decreverat, noctu profugit copiasque omnes in treveros reducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.w am 01.07.2015
Als diese Nachricht den Trevererstamm erreichte, floh Indutiomarus, der am nächsten Tag den Lager von Labienus angreifen wollte, während der Nacht und zog alle seine Truppen in das Gebiet der Treverer zurück.

von nur922 am 03.10.2018
Als diese Nachricht bei den Trevern eingetroffen war, floh Indutiomarus in der Nacht und führte alle seine Truppen zu den Trevern zurück, nachdem er am Vortag noch beschlossen hatte, das Lager des Labienus anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
copiasque: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; que: und, auch, sogar
decreverat: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indutiomarus: indutiomarus: Indutiomarus (ein Anführer der Treverer)
labieni: labia: Lippe, Rand, Saum
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppugnare: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
perlata: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
profugit: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reducit: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
treveros: treverus: Treverer (ein gallischer oder germanischer Stamm in der Nähe der Mosel); treverus: Treverer (ein gallischer oder germanischer Stamm in der Nähe der Mosel)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen