Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
afuisse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
allato: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
appellantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
armoricae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
roscio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
convenisse: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
de: de: über, von ... herab, von
decimae: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe
discessisse: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
discessus: discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fugae: fuga: Flucht
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lucio: lucius: Lucius (römischer Vorname)
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
octo: octo: acht, EN: eight
oppugnandi: oppugnare: bestürmen, angreifen
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
praefecerat: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
armoricae: rica: Kopftuch, EN: veil
roscio: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
sed: sed: sondern, aber
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tertiae: tres: drei
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen