Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 281

At caesar principibus cuiusque civitatis ad se evocatis alias territando, cum se scire quae fierent denuntiaret, alias cohortando magnam partem galliae in officio tenuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.864 am 10.02.2016
Caesar rief die Anführer jedes Stammes zu sich und hielt einen Großteil Galliens unter Kontrolle, teils durch Einschüchterung - indem er sie wissen ließ, dass er über ihre Aktivitäten Bescheid wusste - und teils durch Ermutigung.

von sofia.p am 02.10.2023
Aber Caesar, nachdem er die Häuptlinge jedes Staates zu sich gerufen hatte, hielt einen großen Teil Galliens bald durch Einschüchterung, wenn er erklärte, dass er wisse, was geschehe, bald durch Ermutigung in Gehorsam.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cohortando: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denuntiaret: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
evocatis: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken; evocatus: Veteran, zurückberufener Soldat
fierent: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
galliae: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
territando: territare: in Schrecken versetzen, erschrecken, einschüchtern, verängstigen, ängstigen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen