Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 287

Hac spe lapsus indutiomarus nihilo minus copias cogere, exercere, a finitimis equos parare, exules damnatosque tota gallia magnis praemiis ad se allicere coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.x am 02.10.2024
Nachdem er diese Hoffnung verloren hatte, begann Indutiomarus dennoch Truppen zu sammeln, sie zu trainieren, Pferde von benachbarten Stämmen zu kaufen und mit großen Belohnungen Verbannte und verurteilte Verbrecher aus ganz Gallien an sich zu ziehen.

von maryam.q am 29.05.2019
Nachdem seine Hoffnung zunichte geworden war, begann Indutiomarus dennoch, Truppen zu sammeln, sie auszubilden, Pferde von Nachbarn zu beschaffen, Verbannte und Verurteilte aus ganz Gallien mit großen Belohnungen an sich zu ziehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
allicere: allicere: anlocken, locken, anziehen, verlocken, gewinnen, verführen, ermutigen; alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, fesseln, hemmen, behindern
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cogere: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
damnatosque: que: und, auch, sogar; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exules: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person; exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten
finitimis: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
indutiomarus: indutiomarus: Indutiomarus (ein Anführer der Treverer)
lapsus: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit)
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
praemiis: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen