Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (6) › 287

Ac tantam sibi iam his rebus in gallia auctoritatem comparaverat ut undique ad eum legationes concurrerent, gratiam atque amicitiam publice privatimque peterent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
comparaverat: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
concurrerent: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
privatimque: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
privatimque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (6) › 287

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen