Übersetzungen auf Latein.me

von jule.y am 14.12.2017
Und er hatte sich durch diese Handlungen in Gallien bereits solch große Autorität verschafft, dass Gesandtschaften von überall her zu ihm eilten und sowohl öffentlich als auch persönlich Gunst und Freundschaft suchten.

von dua.n am 28.11.2014
Und eine solch große Autorität hatte er sich nunmehr durch diese Dinge in Gallien erworben, dass von allen Seiten Gesandtschaften zu ihm eilten und öffentlich wie privat Gunst und Freundschaft suchten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
comparaverat: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
concurrerent: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
privatimque: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit; que: und, auch, sogar
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen