Übersetzungen auf Latein.me

von casper904 am 19.03.2014
Während Labienus in seinem äußerst gut befestigten Lager blieb, das sowohl von Natur aus als auch künstlich stark geschützt war, fühlte er sich für sich und seine Legion völlig sicher; dennoch beobachtete er aufmerksam jede Gelegenheit, Erfolg zu erzielen.

von noel.d am 22.09.2017
Labienus, der sich in einem sowohl durch die Beschaffenheit des Ortes als auch durch Handarbeit sehr stark befestigten Lager befand, fürchtete nichts um seine eigene und die Gefahr der Legion; er überlegte, keine Gelegenheit zur guten Führung der Angelegenheiten zu verpassen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cogitabat: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dimitteret: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gerendae: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
labienus: labia: Lippe, Rand, Saum
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
munitissumis: munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt; munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
teneret: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
timebat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen