Übersetzungen auf Latein.me

von timo.f am 15.08.2013
Daher, nachdem die Rede des Indutiomarus, die er im Rat gehalten hatte, von Cingetorix und seinen Verwandten zur Kenntnis genommen worden war, sendet er Boten an die benachbarten Staaten und ruft Reiter aus allen Richtungen zusammen: Ihnen nennt er einen festgelegten Tag des Zusammenkommens.

von marlon.g am 06.06.2018
Nachdem er von Cingetorix und dessen Verwandten von der Rede Indutiomarus' im Rat erfahren hatte, sandte er Boten an die Nachbarstämme und rief von überall her Reiter zusammen, wobei er ihnen einen bestimmten Versammlungstag festlegte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
cingetorige: cingetorix: Cingetorix
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
conveniendi: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
equitesque: que: und, auch, sogar; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
evocat: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
finitimas: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
habuerat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indutiomari: indutiomarus: Indutiomarus (ein Anführer der Treverer)
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
propinquis: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen