Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (4) › 180

Dimittit ad finitimas civitates nuntios caesar: omnes ad se vocat spe praedae ad diripiendos eburones, ut potius in silvis gallorum vita quam legionarius miles periclitetur, simul ut magna multitudine circumfusa pro tali facinore stirps ac nomen civitatis tollatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
circumfusa: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
diripiendos: diripere: plündern
eburones: eburones: EN: Eburones, tribe of north Gaul - Caesar
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
finitimas: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionarius: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miles: miles: Soldat, Krieger
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nomen: nomen: Name, Familienname
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
periclitetur: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praedae: praeda: Beute
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
silvis: silva: Wald
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spe: spes: Hoffnung
stirps: stirps: Wurzelstock, Stamm
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tollatur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vocat: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen