Übersetzungen auf Latein.me

von noel.8874 am 01.10.2013
Er nämlich, zurückgerufen, begann sich zu widersetzen und sich mit der Hand zu verteidigen und den Beistand seiner eigenen Leute zu erflehen, oft laut rufend, dass er frei sei und aus einem freien Staat stamme.

von levi.d am 18.09.2016
Als sie ihn zurückriefen, begann er sich zu wehren und sich körperlich zu verteidigen, während er seine Anhänger um Hilfe anflehte und immer wieder rief, dass er ein freier Mann aus einer freien Stadt sei.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
clamitans: clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
implorare: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
liberaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
resistere: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
revocatus: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suorumque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen