Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  046

Ipsi ex silvis rari propugnabant nostrosque intra munitiones ingredi prohibebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.903 am 15.09.2015
Sie selbst, verstreut, kämpften hervor aus den Wäldern und verhinderten, dass unsere Männer in die Befestigungen eindringen konnten.

von fritz942 am 28.05.2024
Einige von ihnen kämpften aus den Wäldern, während sie unsere Truppen daran hinderten, in ihre Verteidigungsstellungen einzudringen.

Analyse der Wortformen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ingredi

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

munitiones

munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage

nostrosque

que: und, auch, sogar

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

prohibebant

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

propugnabant

propugnare: verteidigen, schützen, sich einsetzen für, eintreten für

rari

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

silvis

silva: Wald, Forst, Gehölz

Ähnliche Textstellen

• Ipsi ex silvis rari propugnabant nostrosque intra
• Cum dispositis turmis in vicem rari proeliarentur
• Cum dispositis turmis in vicem rari proeliarentur