Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  058

Hominum est infinita multitudo creberrimaque aedificia fere gallicis consimilia, pecorum magnus numerus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.827 am 07.10.2014
Es gibt eine riesige Bevölkerung, viele Gebäude, die fast wie die in Gallien aussehen, und große Herden von Vieh.

von matthis.9864 am 30.01.2020
Eine unendliche Menge Menschen und sehr zahlreiche Gebäude, fast den gallischen ähnlich, mit einer großen Anzahl von Vieh.

Analyse der Wortformen

aedificia

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

consimilia

consimilis: ganz ähnlich, sehr ähnlich, gleichartig, entsprechend

consimile: Ähnliches, ähnliche Sache, Ähnlichkeit

creberrimaque

que: und, auch, sogar

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

gallicis

gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

infinita

infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich

magnus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

pecorum

pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh

Ähnliche Textstellen

• Hominum est infinita multitudo creberrimaque aedificia fere
• Ab his cognoscit non longe ex eo
• Ab his cognoscit non longe ex eo