Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (2) › 086

Sed meridie, cum caesar pabulandi causa tres legiones atque omnem equitatum cum gaio trebonio legato misisset, repente ex omnibus partibus ad pabulatores advolaverunt, sic uti ab signis legionibusque non absisterent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.h am 04.03.2015
Aber um die Mittagszeit, als Caesar drei Legionen und die gesamte Reiterei mit dem Legaten Gaius Trebonius zum Fouragieren ausgesandt hatte, überfielen sie plötzlich von allen Seiten die Fourageure, sodass diese nicht von den Standarten und Legionen wichen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absisterent: absistere: EN: withdraw from
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advolaverunt: advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gaio: caiare: schlagen, prügeln, dreschen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gaio: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
meridie: meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pabulandi: pabulari: EN: forage
pabulatores: pabulator: Futterholer, EN: forager
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
legionibusque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
Sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tres: tres: drei
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (2) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen