Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (1)  ›  028

Caesar partitis copiis cum gaio fabio legato et marco crasso quaestore celeriterque effectis pontibus adit tripertito, aedificia vicosque incendit, magno pecoris atque hominum numero potitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aedificia

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

gaio

caiare: schlagen, prügeln, dreschen

celeriterque

celeriter: schnell, zügig

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

crasso

crassare: EN: thicken, condense, make thick

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

effectis

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

fabio

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

gaio

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

incendit

incendere: anzünden, anfeuern

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

marco

marcere: welk sein

margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

partitis

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partiri: mit jemandem teilen, EN: share, divide up, distribute

pecoris

pecus: Vieh, Schaf

pontibus

pons: Brücke

potitur

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

quaestore

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

celeriterque

que: und

tripertito

tripertito: dreifach, in drei Teile, EN: in three parts

vicosque

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Ähnliche Textstellen

• Itaque nondum hieme confecta proximis quattuor coactis
• Sed meridie, cum caesar pabulandi causa tres
• Ex quibus unam in morinos ducendam gaio