Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.r am 07.02.2016
Über staatliche Angelegenheiten darf nur in einer offiziellen Versammlung gesprochen werden.

von karolina.911 am 16.07.2023
Bezüglich der Staatsangelegenheiten ist es nicht erlaubt, außer durch einen Rat zu sprechen.

conceditur: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand