Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  552

Qui anno iam prope senatum non habuerint, tunc ita habeant ut de re publica loqui prohibeant?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.f am 14.07.2018
Diejenigen, die seit fast einem Jahr keine Senatssitzung abgehalten haben, sollen diese dann so durchführen, dass sie jede Diskussion über Staatsangelegenheiten vrehindern.

von finya.847 am 01.06.2019
Diejenigen, die seit fast einem Jahr keinen Senat abgehalten haben, sollen ihn dann so abhalten, dass sie das Sprechen über die Res Publica verbieten.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habuerint

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

loqui

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prohibeant

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Qui anno iam prope senatum non habuerint,
• Eos qui cuiuscumque sexus liberos quinque habeant,
• Exceptis dumtaxat caesarianis, id est catholicianis, qui