Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  120

Vita omnis in venationibus atque in studiis rei militaris consistit: ab parvulis labori ac duritiae student.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von a. am 16.05.2015
Das ganze Leben besteht aus Jagen und in Beschäftigung mit militärischen Angelegenheiten: von klein auf bemühen sie sich um Verarbeitung und Abhärtung.

von johan.n am 18.01.2019
Ihr ganzes Leben dreht sich um Jagd und militärische Ausbildung: Seit der Kindheit widmen sie sich harter Arbeit und Härte.

von leonard945 am 28.03.2022
Das ganze Leben besteht in Jagden und militärischen Studien: Von klein auf widmen sie sich Arbeit und Härte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consistit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

duritiae

duritia: Härte, Festigkeit, Strenge, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit, Dickfelligkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

labori

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

militaris

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

parvulis

parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

student

studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

venationibus

venatio: Jagd, das Jagen, die Jagdveranstaltung, Hetzjagd

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Vita omnis in venationibus atque in studiis
• Agriculturae non student, maiorque pars eorum victus
• Agriculturae non student, maiorque pars eorum victus