Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (3)  ›  127

Latrocinia nullam habent infamiam, quae extra fines cuiusque civitatis fiunt, atque ea iuventutis exercendae ac desidiae minuendae causa fieri praedicant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.93 am 06.03.2021
Raubzüge gelten als ehrenhaft, wenn sie außerhalb der eigenen Grenzen durchgeführt werden, und sie behaupten, diese Züge dienten der Übung junger Männer und der Verhinderung von Trägheit.

von nora88 am 15.09.2015
Überfälle, die jenseits der Grenzen eines jeden Staates durchgeführt werden, haben keine Schande, und sie erklären, dass diese Dinge zum Zweck der Jugendertüchtigung und Verringerung der Untätigkeit geschehen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

desidiae

desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing

ea

eare: gehen, marschieren

exercendae

exercere: üben, ausüben, trainieren

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infamiam

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuventutis

iuventus: Jugend

Latrocinia

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

minuendae

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

praedicant

praedicare: öffentlich ausrufen

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• At quae erat ista libido crudelitatis exercendae,
• Hoc autem casu irrita fieri testamenta dicuntur,
• Hi sibi nihil iuris, nullam societatem communis