Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 654

Übersetzungen auf Latein.me

von neo931 am 14.02.2015
Aber was war das für eine Grausamkeitslust, die so viele Verbrechen zu begehen veranlasste?

von andreas.q am 08.03.2024
Aber welch grausamer Trieb war das, der zu so vielen Verbrechen führte?

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercendae: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
libido: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scelerum: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
suscipiendorum: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche