Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  015

Necessario sententia desistunt legatosque deprecandi causa ad caesarem mittunt: adeunt per aeduos, quorum antiquitus erat in fide civitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.g am 24.07.2020
Notgedrungen treten sie von ihrem Vorhaben zurück und senden Gesandte, um Caesar zu beschwichtigen: Sie wenden sich durch die Äduer, deren Staat seit alters her unter deren Schutz gestanden hatte.

von aurora936 am 24.08.2013
Sie müssen notgedrungen von ihrem Plan Abstand nehmen und Gesandte zu Caesar schicken, um ihr Anliegen vorzutragen. Sie nähern sich über die Äduer, deren Staat traditionell unter ädischer Schutzherrschaft stand.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adeunt

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aeduos

aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen

antiquitus

antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

deprecandi

deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen

desistunt

desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mittunt

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

necessario

necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

Ähnliche Textstellen

• Necessario sententia desistunt legatosque deprecandi causa ad
• Eius adventu bituriges ad aeduos, quorum erant
• Eius adventu bituriges ad aeduos, quorum erant