Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.929 am 16.08.2018
Die Segni und Condrusi, aus dem Geschlecht und der Zahl der Germanen, die zwischen den Eburones und Treveri liegen, sandten Gesandte zu Caesar, um zu erbitten, dass er sie nicht in die Zahl der Feinde einreihen und nicht das Schicksal aller Germanen, die diesseits des Rhenus waren, als ein einziges betrachten möge: Sie hätten an keinen Krieg gedacht, sie hätten keine Hilfe an Ambiorix gesandt.

von jette.824 am 23.12.2022
Die Segni und Condrusi, die germanischer Herkunft waren und zwischen den Gebieten der Eburones und Treveri lebten, sandten Abgesandte zu Caesar, um ihn zu bitten, sie nicht zu seinen Feinden zu zählen und nicht anzunehmen, dass alle Germanen diesseits des Rheins die gleichen Absichten verfolgten. Sie betonten, keine Kriegspläne geschmiedet und Ambiorix keine Hilfe gesandt zu haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambiorigi: ambiorix: Ambiorix, ein Fürst der Eburonen
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
cogitavisse: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eburones: eburones: Eburonen (ein belgischer Stamm im nordöstlichen Gallien)
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iudicaret: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
miserunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
misisse: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oratum: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; oratus: Gebet, Bitte, Fürbitte, Rede, erbeten, erfleht, gebeten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
rhenum: rhenus: Rhein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
segni: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen