Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  168

Caesar explorata re quaestione captivorum, si qui ad eos eburones ex fuga convenissent, ad se ut reducerentur, imperavit; si ita fecissent, fines eorum se violaturum negavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.v am 06.06.2021
Caesar befragte die Gefangenen zur Situation und befahl, dass alle geflohenen Eburones, die zu ihnen gekommen waren, ihm ausgeliefert werden sollten. Er versprach, dass er ihr Gebiet nicht angreifen würde, wenn sie dies täten.

von larissa.879 am 19.10.2014
Caesar, nachdem er die Angelegenheit durch Befragung der Gefangenen untersucht hatte, ob irgendwelche Eburonen nach ihrer Flucht zu ihnen gekommen seien, befahl, dass sie zu ihm zurückgebracht würden; wenn sie dies getan hätten, versicherte er, dass er ihr Gebiet nicht verletzen würde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

captivorum

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

convenissent

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

eburones

eburones: Eburonen (ein belgischer Stamm im nordöstlichen Gallien)

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

explorata

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

fecissent

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fines

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

imperavit

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

negavit

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

quaestione

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reducerentur

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

violaturum

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Caesar explorata re quaestione captivorum, si qui
• Ibi cognoscit consensu omnium antiochensium civiumque romanorum,
• Ibi cognoscit consensu omnium antiochensium civiumque romanorum,