Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (4)  ›  166

Tum copiis in tres partes distributis impedimenta omnium legionum aduatucam contulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.y am 31.05.2013
Dann, nachdem die Truppen in drei Teile verteilt worden waren, brachte er das Gepäck aller Legionen nach Aduatuca.

von malina.s am 13.05.2024
Dann, nachdem er seine Truppen in drei Gruppen aufgeteilt hatte, brachte er die Vorräte aller Legionen nach Aduatuca.

Analyse der Wortformen

contulit

conferre: zusammentragen, vergleichen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

distributis

distribuere: verteilen, einteilen

impedimenta

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

tres

tres: drei

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Tribus horis aduatucam venire potestis: huc omnes
• Et primum genus distribuitur, uti, longitudo cum
• Ea munimenta dux romanus, quamquam sine robore