Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.y am 31.05.2013
Dann, nachdem die Truppen in drei Teile verteilt worden waren, brachte er das Gepäck aller Legionen nach Aduatuca.

von malina.s am 13.05.2024
Dann, nachdem er seine Truppen in drei Gruppen aufgeteilt hatte, brachte er die Vorräte aller Legionen nach Aduatuca.

contulit: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
distributis: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
tres: tres: drei
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach