Übersetzungen auf Latein.me

von rayan9964 am 13.10.2020
In drei Stunden könnt ihr nach Aduatuca kommen: Hierher hat das römische Heer all seine Habe zusammengetragen: Die Besatzung ist so gering, dass nicht einmal die Mauer umschlossen werden kann, und niemand wagt es, die Befestigungen zu verlassen.

von simon.932 am 17.07.2017
In drei Stunden können Sie Aduatuca erreichen. Das römische Heer hat dort alle seine Habseligkeiten gesammelt, aber die Besatzung ist so klein, dass sie nicht einmal die gesamte Mauer besetzen kann, und niemand wagt es, sich außerhalb der Befestigungen hinaus zu wagen.

Analyse der Wortformen

audeat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
cingi: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
contulit: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fortunas: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
horis: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
murus: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potestis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidi: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen