Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (4) › 173

Labienum treboniumque hortatur, si rei publicae commodo facere possint, ad eum diem revertantur, ut rursus communicato consilio exploratisque hostium rationibus aliud initium belli capere possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein, EN: suitably; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
communicato: communicare: vereinigen; communicari: teilen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
diem: dies: Tag, Datum, Termin
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Labienum: labia: EN: lip
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revertantur: revertere: umkehren, zurückkommen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen