Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.e am 26.05.2022
Die Feinde ergießen sich von den übrigen Teilen aus, falls sie irgendeinen Zugang finden könnten.

von lennardt975 am 24.08.2015
Die Feinde umzingelten sie von allen anderen Seiten und versuchten, einen Weg hineinzukommen.

aditum: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
circumfunduntur: circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquis: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
reperire: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
si: si: wenn, falls, sofern, ob