Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  370

Inde satis comperto eordaeam petituros romanos, ad occupandas angustias, ne superare hostes artis faucibus inclusum aditum possent, praecessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.i am 29.01.2021
Nachdem er hinreichend erfahren hatte, dass die Römer Eordaea betreten wollten, eilte er voraus, um die engen Gebirgspässe zu sichern und zu verhindern, dass der Feind durch den beengten Zugang übersetzen konnte.

von benjamin.s am 28.11.2017
Nachdem hinreichend bekannt geworden war, dass die Römer Eordaea aufsuchen würden, eilte er voraus, um die engen Pässe zu besetzen, damit die Feinde nicht den durch enge Schluchten eingeschlossenen Zugang überwinden könnten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aditum

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

angustias

angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage

angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen

artis

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen

artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit

comperto

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen

compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis

compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt

faucibus

faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

inclusum

includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

occupandas

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

petituros

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praecessit

praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

superare

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

Ähnliche Textstellen

• Inde satis comperto eordaeam petituros romanos, ad
• Circumfunduntur ex reliquis hostes partibus, si quem
• Circumfunduntur ex reliquis hostes partibus, si quem