Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  207

Perrumpere nituntur seque ipsi adhortantur, ne tantam fortunam ex manibus dimittant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.927 am 09.03.2018
Sie bemühen sich durchzubrechen und ermutigen sich selbst, damit sie nicht eine so große Chance aus den Händen gleiten lassen.

von emely949 am 18.06.2014
Sie versuchen durchzubrechen und ermutigen sich gegenseitig, eine so große Chance nicht ungenutzt zu lassen.

Analyse der Wortformen

adhortantur

adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden

dimittant

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nituntur

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

perrumpere

perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden

tantam

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Perrumpere nituntur seque ipsi adhortantur, ne tantam
• Proficiscatur pompeius in suas provincias, ipsi exercitus
• Proficiscatur pompeius in suas provincias, ipsi exercitus