Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  212

Hoc spatio interposito reliqui sese confirmant tantum, ut in munitionibus consistere audeant speciemque defensorum praebeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.878 am 20.04.2015
Nachdem dieser Zwischenraum eingefügt worden war, stärken sich die Übrigen derart, dass sie es wagen, in den Befestigungen zu stehen und die Erscheinung von Verteidigern anzunehmen.

von aalyiah.h am 17.06.2022
Nach dieser Pause fassten die Übrigen genug Mut, um auf den Befestigungsanlagen standzuhalten und den Eindruck zu erwecken, dass sie bereit waren, sie zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

audeant

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

confirmant

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen

consistere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

defensorum

defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

defensum: Verteidigung, Schutz, Verteidigungsmittel

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interposito

interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern

munitionibus

munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage

praebeant

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

reliqui

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

spatio

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

speciemque

que: und, auch, sogar

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hoc spatio interposito reliqui sese confirmant tantum,
• Verum hoc iure constituto, cum huiusmodi nullo
• Erat nova et inusitata belli ratio cum