Übersetzungen auf Latein.me

von erick9944 am 22.07.2023
Er befiehlt Cavarinus, ihn mit der Senonen-Kavallerie zu begleiten, um etwaige Aufstände zu verhindern, die entweder aufgrund seines aufbrausenden Temperaments oder des Hasses, den er sich in der Gemeinschaft zugezogen hatte, entstehen könnten.

von andreas869 am 27.11.2013
Er befiehlt Cavarinus, mit der Kavallerie der Senonen aufzubrechen, damit keine Unruhe entstehe, weder aus seinem Zorn noch aus dem Hass des Staates, den er sich verdient hatte.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cavarinum: cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exsistat: exsistere: entstehen, sich erheben, hervorgehen, existieren, erscheinen, seinen Ursprung haben
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iracundia: iracundia: Jähzorn, Reizbarkeit, Zorn, Wut, Leidenschaft
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
meruerat: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secum: secum: mit sich, bei sich
senonum: senones: Senonen (ein gallischer Stamm)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen