Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (1) › 021

Cavarinum cum equitatu senonum secum proficisci iubet, ne quis aut ex huius iracundia aut ex eo, quod meruerat, odio civitatis motus exsistat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Cavarinum: cavare: aushöhlen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsistat: exsistere: hervorgehen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iracundia: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
meruerat: merere: verdienen, erwerben
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Cavarinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
senonum: senones: Sens, EN: Senones

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen