Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 020

Hac parte galliae pacata totus et mente et animo in bellum treverorum et ambiorigis insistit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.926 am 19.05.2020
Nachdem dieser Teil Galliens befriedet war, widmete er sich vollständig, sowohl geistig als auch emotional, dem Krieg gegen die Treverer und Ambiorix.

von lya.923 am 14.03.2015
Nachdem dieser Teil Galliens befriedet war, drängt er mit Leib und Seele in den Krieg der Treverer und des Ambiorix.

Analyse der Wortformen

Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
galliae: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
pacata: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, calm
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
et: et: und, auch, und auch
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
et: et: und, auch, und auch
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
treverorum: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
et: et: und, auch, und auch
ambiorigis: ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar
insistit: insistere: stehen, innehalten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen