Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  221

Itaque inter se cohortati duce gaio trebonio, equite romano, qui eis erat praepositus, per medios hostes perrumpunt incolumesque ad unum omnes in castra perveniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.8993 am 24.08.2013
So ermutigten sie sich gegenseitig, unter der Führung des römischen Ritters Gaius Trebonius, der ihr Befehlshaber war, durchbrachen sie die Feindlinien und kehrten allesamt völlig unverletzt ins Lager zurück.

von mourice872 am 13.08.2013
Und so, nachdem sie sich untereinander ermutigt hatten, mit Gaius Trebonius, einem römischen Ritter, der als ihr Anführer eingesetzt war, durchbrechen sie die Mitte der Feinde und kommen allesamt unversehrt im Lager an.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

cohortati

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

duce

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

equite

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gaio

gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)

caiare: schlagen, prügeln, dreschen, hämmern

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incolumesque

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

que: und, auch, sogar

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

medios

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perrumpunt

perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden

perveniunt

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

praepositus

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Itaque inter se cohortati duce gaio trebonio,
• Itaque et romanis creuit animus nuntio celeri
• Itaque et romanis creuit animus nuntio celeri