Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 225

Militum pars horum virtute summotis hostibus praeter spem incolumis in castra pervenit, pars a barbaris circumventa periit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.9862 am 16.06.2019
Eine Gruppe von Soldaten gelang es durch ihre Tapferkeit, den Feind zurückzudrängen und wider Erwarten sicher ins Lager zurückzukehren, während eine andere Gruppe von Barbaren umzingelt und getötet wurde.

von jonathan.847 am 12.04.2016
Ein Teil dieser Soldaten erreichte wider Erwarten, nachdem die Feinde durch ihre Tapferkeit zurückgedrängt worden waren, unbeschadet das Lager, ein anderer Teil wurde von den Barbaren umzingelt und getötet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
barbaris: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circumventa: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
periit: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
summotis: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen