Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (5) › 220

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumventa: circumvenire: umgeben, umzingeln
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
Militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
periit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
spem: spes: Hoffnung
summotis: summovere: wegschaffen
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend