Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
avertisset: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
debuisse: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
emissae: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicavit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
minimo: parvus: klein, gering
portisque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
portisque: que: und
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
Reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen