Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  229

Quem timorem caesaris adventus sustulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.f am 24.02.2024
Welche Angst Caesars Ankunft beseitigte.

von mailo.832 am 08.02.2014
Die Ankunft Caesars beendete diese Furcht.

Analyse der Wortformen

adventus

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sustulit

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

timorem

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Ähnliche Textstellen

• Quem timorem caesaris adventus sustulit.
• Vibullius sedato tumultu, quem repentinus adventus caesaris
• Vibullius sedato tumultu, quem repentinus adventus caesaris