Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (5)  ›  226

Quarum omnium rerum maxime admirandum videbatur, quod germani, qui eo consilio rhenum transierant, ut ambiorigis fines depopularentur, ad castra romanorum delati optatissimum ambiorigi beneficium obtulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admirandum

admirandus: EN: wonderful, admirable

admirari: bewundern

ambiorigis

ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

germani

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

delati

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

depopularentur

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

germani

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

obtulerunt

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

optatissimum

optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome

Quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rhenum

rhenus: Rhein

romanorum

romanus: Römer, römisch

transierant

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id ea maxime ratione fecit, quod noluit
• Segni condrusique, ex gente et numero germanorum,
• Persuadent rauracis et tulingis et latobrigis finitimis,