Übersetzungen auf Latein.me

von johann.j am 08.05.2017
Er glaubte, dass er ihm zunächst diese Verbündeten entziehen müsse, bevor er einen Krieg gegen ihn beginne, um zu verhindern, dass er sich entweder bei den Menapiern in Sicherheit bringe oder in einer verzweifelten Lage gezwungen sei, sich mit den Stämmen jenseits des Rheins zu verbünden.

von matilda.835 am 09.10.2013
Diese Verbündeten glaubte er vorher von sich wegbringen zu müssen, bevor er ihn zum Krieg herausforderte, damit dieser, wenn die Rettung hoffnungslos erschiene, sich weder bei den Menapii verstecken noch gezwungen würde, mit den Transrhenani zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

abderet: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cogeretur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
congredi: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; concredere: anvertrauen, übergeben, glauben, vertrauen, leihen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desperata: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein; desperatus: verzweifelt, hoffnungslos, aussichtslos, verlassen, verwegen
detrahenda: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lacesseret: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
menapios: menapius: Menapier (ein belgischer Volksstamm)
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salute: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
transrhenanis: transrhenanus: transrhenanisch, jenseits des Rheins gelegen, rechtsrheinisch

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen