Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (1) › 025

Haec prius illi detrahenda auxilia existimabat quam ipsum bello lacesseret, ne desperata salute aut se in menapios abderet aut cum transrhenanis congredi cogeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abderet: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cogeretur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
congredi: concredere: anvertrauen; congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desperata: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
detrahenda: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacesseret: lacessere: reizen
menapios: menapius: EN: Menapii
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
transrhenanis: transrhenanus: rechtsrheinisch, EN: beyond the Rhine

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen