Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 031

His confirmatis rebus commium atrebatem cum equitatu custodis loco in menapiis relinquit; ipse in treveros proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina962 am 06.02.2022
Nachdem diese Dinge geregelt waren, lässt er Commius Atrebas mit Kavallerie als Wachposten bei den Menapiern zurück; er selbst macht sich zu den Trevern auf.

von michelle.h am 14.10.2015
Nachdem er diese Angelegenheiten geregelt hatte, ließ er Commius, den Atrebaten, mit einigen Reitern zurück, um das Gebiet der Menapier zu bewachen; dann brach er selbst in das Land der Treverer auf.

Analyse der Wortformen

commium: commis: Gummi, Harz, Klebstoff, zähe Absonderung von Bäumen
confirmatis: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen; confirmatus: befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, standhaft, entschlossen, gestärkt, befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, entschlossen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodis: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
menapiis: menapius: Menapier (ein belgischer Volksstamm)
proficiscitur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
treveros: treverus: Treverer (ein gallischer oder germanischer Stamm in der Nähe der Mosel)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen