Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 058

Cognita caesar causa reperit ab suebis auxilia missa esse; ubiorum satisfactionem accipit, aditus viasque in suebos perquirit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.g am 17.08.2013
Nachdem Caesar die Situation aufgeklärt hatte, stellte er fest, dass die Suebi Verstärkungen geschickt hatten; er nahm die Entschuldigung der Ubii an und begann, Wege zu finden, um in das Gebiet der Suebi vorzudringen.

von chayenne.s am 25.11.2021
Nachdem er den Grund erfahren hatte, stellt Caesar fest, dass Hilfstruppen von den Sueben gesandt worden waren; er nimmt die Genugtuung der Ubier an und erkundet Zugänge und Wege in das Gebiet der Sueben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
perquirit: perquirere: erforschen, untersuchen, nachforschen, ausfindig machen, sich erkundigen
reperit: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
satisfactionem: satisfactio: Genugtuung, Sühne, Buße, Entschuldigung
suebis: suebus: Suebe (Angehöriger des Stammes der Sueben); suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suebos: suebus: Suebe (Angehöriger des Stammes der Sueben)
ubiorum: ubius: Ubier (germanischer Stamm)
viasque: que: und, auch, sogar; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen