Übersetzungen auf Latein.me

von aron.822 am 12.02.2021
Noch bevor der Winter zu Ende war, versammelte er schnell vier nahegelegene Legionen und führte einen Überraschungsangriff auf das Gebiet der Nervier. Bevor diese ihre Kräfte sammeln oder fliehen konnten, nahm er viel Vieh und Menschen gefangen, erlaubte seinen Soldaten die Beute zu behalten, verwüstete ihre Felder und zwang sie schließlich zur Kapitulation und zur Stellung von Geiseln.

von alessia.o am 12.02.2014
Und so, mit dem Winter noch nicht beendet, hatte er, nachdem er die vier nächstgelegenen Legionen versammelt hatte, unerwartet in die Gebiete der Nervii eilte und, bevor diese imstande waren, sich zu versammeln oder zu fliehen, mit einer großen Anzahl von Vieh und Menschen gefangen, diese Beute den Soldaten gewährt und ihre Felder verwüstet, zwang er sie, sich zu ergeben und ihm Geiseln zu geben.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
capto: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
coactis: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
coegit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
concessa: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen
confecta: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
improviso: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nerviorum: nervius: Nervier (Plural, ein belgischer Stamm)
nondum: nondum: noch nicht
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
pecoris: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
profugere: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quattuor: quattuor: vier
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
vastatisque: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen