Analyse der Wortformen

accessisset: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
accusatus: accusare: anklagen, beschuldigen; accusatus: anklagen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
concessu: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debuisse: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defenderet: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
desiderari: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
discessisset: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
discessu: discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
equitum: eques: Reiter, Ritter
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortuito: fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously; fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortantibus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illic: illic: dort, an jenem Ort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
insimulatus: insimulare: beschuldigen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
movisset: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munitione: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omni: omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
pabuli: pabulum: Futter, Gras
palustri: paluster: sumpfig, EN: marshy
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proditionis: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romanos: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
venissent: venire: kommen
Vercingetorix: vercingetorix: K. der Arverner, EN: Vercingetorix
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utilem: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen