Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.o am 19.08.2015
Überdies hatten sie die gesamte Mauer an allen Seiten mit Türmen bebaut und diese mit Häuten durchwoben.

von amalia.d am 17.10.2018
Sie hatten Türme entlang der Mauer auf jeder Seite errichtet und diese mit Lederhäuten bedeckt.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contabulaverant: contabulare: mit Stockwerken versehen, mit Plattformen versehen, mit Türmen versehen, etagenweise bauen
coriis: corion: Leder, Fell, Haut; corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut; corius: Haut, Leder, Fell
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intexerant: integere: bedecken, verhüllen, schützen, decken, dachen
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
turribus: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm