Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  118

Hae revinciuntur introrsus et multo aggere vestiuntur: ea autem, quae diximus, inter valla grandibus in fronte saxis effarciuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.937 am 10.12.2022
Diese sind nach innen gebunden und mit viel Erdwerk bedeckt: Die Zwischenräume, die wir erwähnt haben, werden an der Vorderseite mit großen Steinen ausgefüllt.

von miriam.u am 01.07.2020
Diese Strukturen werden im Inneren gesichert und mit einem dicken Erdwall bedeckt, während die erwähnten Räume an der Vorderseite mit großen Steinen ausgefüllt werden.

Analyse der Wortformen

aggere

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen

accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

diximus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

effarciuntur

effarcire: vollstopfen, ausstopfen, anfüllen, vollpacken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

grandibus

grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

introrsus

introrsus: einwärts, nach innen, innerlich, im Inneren

multo

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

revinciuntur

revincire: zurückbinden, wiederbinden, fesseln, anketten

saxis

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

valla

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

vestiuntur

vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Ähnliche Textstellen

• Hae revinciuntur introrsus et multo aggere vestiuntur:
• Et hae altitudinem habeant aeque quam quae
• Haec media acies fuit, in fronte in