Übersetzungen auf Latein.me

von friederike867 am 02.12.2017
Dies war die mittlere Schlachtlinie, an der Front in zehn Teile geteilt; diese Teile unterschied sie durch zwischen sie gestellte Elefantenpaare; von vorne nach innen erstreckte sich die Schlachtlinie in zweiunddreißig Reihen bewaffneter Männer.

von oemer.w am 26.11.2020
Dies war die zentrale Formation, in der Front in zehn Abschnitte unterteilt, wobei zwei Elefanten zwischen jedem Abschnitt positioniert waren; die Formation erstreckte sich von der Frontlinie zurück bis zu einer Tiefe von zweiunddreißig Reihen von Soldaten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
armatorum: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
binis: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei
decem: decem: zehn
distinguebat: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
diuisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duos: duo: zwei
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
elephantis: elephantus: Elefant, Elfenbein; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interpositis: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
introrsus: introrsus: einwärts, nach innen, innerlich, im Inneren
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patebat: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
triginta: triginta: dreißig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen