Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  014

Nam ubicumque maior atque illustrior incidit res, clamore per agros regionesque significant; hunc alii deinceps excipiunt et proximis tradunt, ut tum accidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.d am 28.11.2023
Denn sooft sich ein größeres und bedeutenderes Ereignis ereignet, signalisieren sie es durch einen Ruf durch die Felder und Regionen; andere empfangen diesen nacheinander und reichen ihn an die nächsten weiter, wie es damals geschah.

von vinzent.i am 09.11.2022
Denn sobald etwas Wichtiges und Bemerkenswertes geschieht, verbreiten sie die Nachricht durch Rufen über die Landschaft, wobei die Menschen die Botschaft einer nach dem anderen an ihre Nachbarn weitergeben, genau wie es in diesem Fall geschah.

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

deinceps

deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excipiunt

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illustrior

illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)

incidit

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

proximis

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

regionesque

que: und, auch, sogar

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

significant

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ubicumque

ubicumque: wo auch immer, wo nur immer, überall wo

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nam ubicumque maior atque illustrior incidit res,
• Nauis quinctio publice parata fuit, transuectumque tres
• Navis quinctio publice parata fuit, transvectumque tres