Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (1)  ›  014

Nam ubicumque maior atque illustrior incidit res, clamore per agros regionesque significant; hunc alii deinceps excipiunt et proximis tradunt, ut tum accidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

et

et: und, auch, und auch

excipiunt

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illustrior

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

incidit

incidere: hineinfallen, sich ereignen

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

Nam

nam: nämlich, denn

per

per: durch, hindurch, aus

proximis

proximus: der nächste

regionesque

que: und

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

significant

significare: Zeichen geben

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ubicumque

ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nauis quinctio publice parata fuit, transuectumque tres
• Tum demum quasi aestu solutus effertur; excipiunt
• Nam et peruastauit agros et populando atque