Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 380

Navis quinctio publice parata fuit, transvectumque tres obviam egressi filii excipiunt, inde alii propinqui atque amici, tum patrum maior pars.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar914 am 26.06.2017
Ein Schiff wurde vom Staat für Quinctius vorbereitet, und als er hinüberfuhr, kamen ihm seine drei Söhne entgegen, gefolgt von anderen Verwandten und Freunden, und dann von der Mehrheit der Senatoren.

von cleo977 am 21.02.2022
Ein Schiff für Quinctius wurde öffentlich vorbereitet, und nachdem er übergesetzt war, empfingen ihn drei Söhne, die ihm entgegengegangen waren, dann andere Verwandte und Freunde, dann der größte Teil der Väter.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
excipiunt: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
filii: filius: Sohn, Knabe
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
obviam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
propinqui: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quinctio: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
transvectumque: que: und, auch, sogar; transvehere: hinüberfahren, hinübertragen, transportieren, übersetzen, verschiffen
tres: tres: drei
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen