Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.903 am 17.05.2020
Aber dieser Ort wurde von diesen Männern mit einer nicht sehr starken Besatzung gehalten.

von wilhelm.m am 02.09.2022
Aber sie hielten diese Position mit einer recht schwachen Besatzung.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
firmo: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tenebatur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten