Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.y am 20.12.2023
Es gibt einen Ort selbst für viele Schatten, aber zu beengt drücken die stinkenden Gelage der Ziege.

von ian919 am 14.10.2019
Es wäre Platz für mehr Geister hier, doch die stinkenden Ziegengelage machen es zu eng.

arta: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit
caprae: capra: Ziege, Geiß
conuiuia: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
olidae: olidus: riechend, duftend, stinkend, stark riechend
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
premunt: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
umbris: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein