Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (4)  ›  180

Celeriter adulescentibus et oratione magistratus et praemio deductis, cum se vel principes eius consili fore profiterentur, ratio perficiendi quaerebatur, quod civitatem temere ad suscipiendum bellum adduci posse non confidebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adduci

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adulescentibus

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Celeriter

celeriter: schnell, zügig

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

confidebant

confidere: vertrauen

consili

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deductis

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

perficiendi

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praemio

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

profiterentur

profiteri: offen erklären, bekennen

quaerebatur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

suscipiendum

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Quibus orantibus dictatorem senatumque ut ueniam erroris
• Accepta oratione eorum caesar obsides imperat eosque
• Cum comitia consularia instarent, fama exorta etruscos