Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (4) › 185

Haec ab ipsis cognoscite, qui ex ipsa caede fugerunt: nam ego fratribus atque omnibus meis propinquis interfectis dolore prohibeor, quae gesta sunt, pronuntiare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.t am 23.05.2023
Erfahrt diese Dinge von jenen selbst, die aus diesem Gemetzel flohen: denn ich, nachdem meine Brüder und alle meine Verwandten getötet wurden, werde durch Trauer daran gehindert, zu berichten, was geschehen ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fratribus: frater: Bruder
fugerunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
interfectis: interficere: umbringen, töten
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meis: meere: urinieren; meus: mein
nam: nam: nämlich, denn
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prohibeor: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
pronuntiare: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (4) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen